Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mit Vornamen

Толкование Перевод

1 mit

I.

1) Präp. verweist auf nicht quantifiziertes Merkmal, Begleitumstand; Partner bei Wechselbeziehung с mit I. bei Verweis auf Erlaubnis meist mit G. mit (großem) Interesse [Freude/Bedauern/(dem größten) Vergnügen] etw. tun с (больши́м) интере́сом [ра́достью сожале́нием /(велича́йшим) удово́льствием]. Тее mit Zitrone чай с лимо́ном. Fisch mit Soße ры́ба под со́усом. ein Mann mit Bart [Erfahrung] челове́к с бородо́й [о́пытом]. mit Einbruch der Dunkelheit [Tagesanbruch] с наступле́нием темноты́ [рассве́том]. mit den Jahren [jedem Tag] wurde es besser с года́ми [ка́ждым днём] станови́лось лу́чше. mit jdm. befreundet sein [sich beraten/kämpfen/spielen/im Briefwechsel stehen/streiten] дружи́ть [сове́товаться/по-, боро́ться, игра́ть/сыгра́ть, перепи́сываться, спо́рить/по-] с кем-н. mit jds. Erlaubnis [Zustimmung/Segen] с разреше́ния <позволе́ния> [согла́сия/благослове́ния] кого́-н. | mit dem Flugzeug abstürzen [dem Auto verunglükken] попада́ть /-па́сть в авиацио́нную [автомоби́льную] катастро́фу. mit dem Schicksal hadern ропта́ть на судьбу́. ein Mann mit Brille челове́к в очка́х. Schuhe mit hohen [niedrigen] Absätzen ту́фли на высо́ких каблука́х [на ни́зком каблуке́]. ein Rock mit Reißverschluß [Gummizug] ю́бка на мо́лнии [рези́нке]. der Spieler mit der Nummer zehn игро́к под но́мером де́сять. ein Mann mit Namen Müller челове́к по фами́лии Мю́ллер. ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями. mit Haut und Haar целико́м, без оста́тка

2) Präp. verweist auf quantifiziertes Merkmal: auf Dimensionen, Fläche, Gewicht, Anzahl, Dauer, Kosten, Wasserverdrängung u. ä. - im Russischen entspricht der bloße I des das Merkmal bezeichnenden Subst + Maß- o. Vergleichsangabe im A ( auch mit Präp в). bei distributiven, von - bis- о. ungefähren Maßangaben - Verbindungen mit den Präp по (s. auch ↑ je) , от … до (s. auch ↑ von) о. о́коло (s. auch ↑ annähernd, circa, rund, ungefähr) bzw. mit den Adv бо́лее, свы́ше, ме́нее (s. auch ↑ mehr, über, weniger, höchstens) . bei auf Mengenangabe reduziertem Merkmal, insbesondere Altersangaben в mit A. eine Grube mit einer Länge [Breite/Tiefe] von zehn Metern я́ма длино́й [ширино́й глубино́й] (в) де́сять ме́тров <(в) де́сять ме́тров длино́й [ширино́й/глубино́й]>. eine Platte mit einer Länge von zwei Metern und einem Gewicht von rund drei Tonnen плита́ (в) два ме́тра длино́й и о́коло трёх тонн ве́сом <длино́й (в) два ме́тра и ве́сом о́коло трёх тонн>. ein Streifen mit einer Breite von weniger als [von höchstens] 500 m < mit unter [höchstens] 500 m Breite> полоса́ ширино́й ме́нее [не бо́лее] пятисо́т ме́тров <ме́нее [не бо́лее] пятисо́т ме́тров ширино́й>. Stämme mit zwei Meter Durchmesser < mit einem Durchmesser von zwei Metern> стволы́ диа́метром в два ме́тра <в два ме́тра диа́метром>, стволы́ два ме́тра в диа́метре <в диа́метре <попере́чнике> два ме́тра>. ein Zimmer mit den Abmessungen 5x6 Meter ко́мната разме́ром пять на шесть ме́тров. Bäume mit einer Höhe von 10 bis 25 m < mit 10 bis 25 m Höhe> дере́вья высото́й от десяти́ до двадцати́ пяти́ ме́тров. eine Insel mit einer Fläche von einem Quadratkilometer [einigen hundert Hektar / rund 2000 km2] о́стров пло́щадью в оди́н квадра́тный киломе́тр [в не́сколько гекта́ров / о́коло двух ты́сяч квадра́тных киломе́тров]. Truppen mit einer Stärke von 5000 Mann войска́ чи́сленностью (в) пять ты́сяч челове́к. ein Visum mit einer Gültigkeitsdauer von zwei Monaten ви́за сро́ком на два ме́сяца. ein Projekt [zwei Bauvorhaben] mit einem Kostenaufwand von 350000 Mark [je 5 Millionen Rubel] прое́кт [две стро́йки] сто́имостью (в) три́ста пятьдеся́т ты́сяч ма́рок [по пять миллио́нов рубле́й ка́ждая]. ein Schiff mit einer Wasserverdrängung von 100000 Tonnen су́дно водоизмеще́нием (в) сто ты́сяч тонн. ein Aggregat mit einer Kapazität von 20 Tonnen pro Tag агрега́т мо́щностью (в) два́дцать тонн в су́тки. ein Kühlschrank mit einem Fassungsvermögen von 100 Litern < mit 100 Liter Fassungsvermögen> холоди́льник ёмкостью (в) сто ли́тров | die Stadt X mit einer Bevölkerung von 2000 [höchstens 5000 / über einer Million] го́род H. с населе́нием в две ты́сячи [не бо́лее пяти́ ты́сяч / свы́ше миллио́на] челове́к | ein Motor mit 1000 PS дви́гатель <мото́р> в ты́сячу лошади́ных сил. ein Haus mit fünf Stockwerken [vier Fenstern] дом в шесть этаже́й [четы́ре окна́]. ein Zuschauerraum mit tausend Plätzen зри́тельный зал на ты́сячу мест. ein Wort mit drei Buchstaben сло́во из трёх букв. mit 10 [21/43] Jahren etw. tun, sein, erreicht haben в де́сять лет [в два́дцать оди́н год / в со́рок три го́да] | mit der ganzen Familie [Klasse] etw. tun де́лать с- что-н. всей семьёй [всем кла́ссом]

3) Präp. verweist auf Mittel - im Russischen entspricht meist bloßer I. bei Verweis auf Beförderungsmittel meist на mit P. mit den Händen [dem Kopf] arbeiten рабо́тать рука́ми [голово́й]. etw. mit Blumen schmücken украша́ть /-кра́сить что-н. цвета́ми. mit dem Finger auf jdn. zeigen пока́зывать /-каза́ть на кого́-н. па́льцем. mit dem Auto [dem Bus/dem Dampfer < Schiff>/der Fähre/dem Fahrrad/dem Flugzeug/dem Hundeschlitten/dem Karussel/dem Motorrad/dem Rentierschlitten/dem Roller/dem Schlitten/der Straßenbahn/der U-Bahn/dem Zug] fahren, fliegen; reisen, befördern на (авто)маши́не [авто́бусе/парохо́де/паро́ме/велосипе́де/самолёте/соба́ках/карусе́ли/мотоц и́кле/оле́нях/самока́те/саня́х/трамва́е/метро́/по́езде]. mit dem Bus [dem Flugzeug/der Straßenbahn/dem Zug] fahren, fliegen auch авто́бусом [самолётом трамва́ем по́ездом]. mit der Eisenbahn по желе́зной доро́ге. mit der Post по по́чте, по́чтой. mit (der) Luftpost а́виапо́чтой. mit Pferden fahren, Boden bearbeiten на лошадя́х. mit der Hand arbeiten руко́й. schreiben meist от руки́. in Handarbeit auch вручну́ю. mit der Maschine schreiben печа́тать на- на маши́нке. mit dem Fallschirm abspringen, absetzen на парашю́те. mit etw. schießen mit best. Waffe стреля́ть вы́стрелить из чего́-н. | jdn. mit Namen nennen [rufen] называ́ть /-зва́ть [звать по-] кого́-н. по фами́лии [ mit Vornamen по и́мени]

4) Präp. rektionsbedingt - wird in Abhängigkeit vom Verb unterschiedlich wiedergegeben (s. auch ↑ die entsprechenden Verben) . mit jdm./etw. sich beschäftigen [zufrieden sein] занима́ться заня́ться [быть дово́льным] кем-н. чем-н. mit etw. beginnen начина́ть нача́ть что-н. mit jdm./etw. beginnen den Anfang machen начина́ть /- с кого́-н. чего́-н. mit etw. fortfahren продолжа́ть продо́лжить что-н. mit etw. Schluß machen < aufhören> конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> что-н. aufgeben: schlechte Gewohnheit броса́ть бро́сить что-н. mit etw. Schluß machen Schlußstrich ziehen, abrechnen поко́нчить pf с чем-н. mit sich Schluß machen поко́нчить с собо́й. mit etw. handeln торгова́ть чем-н. mit jdm./etw. spielen игра́ть с кем-н. чем-н. jd. hat es mit dem Herzen [der Lunge] у кого́-н. что-то <непола́дки> с се́рдцем [лёгкими [хк]]

5) Präp. verweist auf allgemeine Beziehung; entspricht in manchen Verbindungen der Präp betreffs - unterschiedlich wiederzugeben. mit jdm. steht es gut [schlecht] у кого́-н. <чьи-н.> дела́ обстоя́т хорошо́ [пло́хо]. wie steht es mit deiner Gesundheit? как с твои́м здоро́вьем ? wie steht es mit der Arbeit? (ну,) как рабо́та [ mit konkreter Arbeit auch с рабо́той]? das mit dem Brief müssen wir uns noch überlegen что каса́ется письма́, на́до ещё поду́мать

II.

1) Partikel. auch, ebenfalls та́кже, то́же, и. mit dabei sein (bei etw.) та́кже <то́же> прису́тствовать (при чём-н.). er war mit dabei он та́кже <то́же> прису́тствовал, и он прису́тствовал. sie will mit nach Moskau fahren она́ та́кже <то́же> хо́чет <и она́ хо́чет> пое́хать в Москву́. er ist mit der Beste < einer der Besten> он оди́н из лу́чших. daran ist sie mit schuld в э́том и она́ винова́та <есть и её вина́>, в э́том она́ то́же <та́кже> винова́та

2) Partikel. zusammen mit aus dem Kontext hervorgehender Person с mit I des Pers Pron. sie ist nicht mit её нет со мной [с тобо́й с ним с ней с на́ми с ва́ми с ни́ми]

3) Partikel. mit sich с собо́й. er hat alles mit у него́ всё с собо́й

Wörterbuch Deutsch-Russisch > mit
2 ansprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden) speak to ( auf + Akk about); jemanden mit Vornamen / seinem Titel ansprechen address s.o. by his ( oder her) first name / title; ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit; ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him; ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me; keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)

2. (eine Zielgruppe) appeal to, target; (erreichen) reach

3. (Fragen, Probleme) touch (up)on

II v/i

1. ( auf + Akk) (reagieren) Patient etc.: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung: gut / schlecht ansprechen respond well / poorly

2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work; die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on him

III vt/i Sache: (gefallen) appeal to s.o.; go down well ( bei with); einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular

* * *

to speak to; to respond; to accost; to address

* * *
ạn|spre|chen sep
1. vt

1) (= anreden) to speak to; (= das Wort an jdn richten, mit Titel, Vornamen etc) to address; (belästigend) to accost

/um etw ansprechen — to ask or approach sb about/for sth

es kommt darauf an, wie man die Leute anspricht — it depends on how you talk to people

damit sind Sie alle angesprochen — this is directed at all of you

2) (= gefallen) to appeal to; (= Eindruck machen auf) to make an impression on

3) (fig geh)

4) (= erwähnen) to mention

2. vi

1) (auf +acc to) (= reagieren) (Patient, Gaspedal etc) to respond; (Messgerät) to react, to respond

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an — these tablets don't have any effect on her

leicht ansprechende Bremsen — very responsive brakes

2) (= Anklang finden) to go down well, to meet with a good response

* * *

1) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) respond

2) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) sound

* * *

an|spre·chen

irreg

I. vt

1. (anreden)

▪ jdn \ansprechen to speak to sb

2. (betiteln)

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] \ansprechen to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. (erwähnen)

jdn auf etw akk \ansprechen to approach sb about sth

4. (bitten)

▪ jdn um etw akk \ansprechen to ask sb for sth, to request sth of sb form

5. (meinen)

▪ jdn \ansprechen to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen this request concerns us all

6. (erwähnen)

▪ etw \ansprechen to mention sth

7. (gefallen)

▪ jdn \ansprechen to appeal to sb

8. (beeindrucken)

▪ jdn \ansprechen to impress sb

II. vi

1. MED (reagieren)

▪ auf etw akk \ansprechen to respond to sth

▪ bei jdm \ansprechen to make an impression on sb

2. TECH (reagieren)

▪ bei etw dat/auf etw akk \ansprechen to respond to sth

3. (Anklang finden)

▪ [bei jdm] \ansprechen to appeal to sb, to make an impression [on sb]

sehr \ansprechen to make a strong impression

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak to; (zudringlich) accost

jemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’

jemanden mit seinem Vornamen ansprechen — use somebody's first name

jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody

2) (gefallen) appeal to

3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reagieren) < patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)

2) (wirken) work

bei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody

* * *

ansprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden) speak to (

auf +akk about);

jemanden mit Vornamen/seinem Titel ansprechen address sb by his ( oder her) first name/title;

ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit;

ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him;

ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me;

keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)

2. (eine Zielgruppe) appeal to, target; (erreichen) reach

3. (Fragen, Probleme) touch (up)on

B. v/i

1. (

auf +akk) (reagieren) Patient etc: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung:

gut/schlecht ansprechen respond well/poorly

2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work;

die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on him

C. v/t & v/i Sache: (gefallen) appeal to sb; go down well (

bei with);

einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak to; (zudringlich) accost

jemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’

jemanden mit seinem Vornamen ansprechen — use somebody's first name

jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody

2) (gefallen) appeal to

3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reagieren) <patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)

2) (wirken) work

bei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody

* * *

v.

to accost v.

to respond v.

to speak to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansprechen
3 prénommer

pʀenɔme
v

1)

prénommer qn — jdn nennen, jdm einen Vornamen geben

lls ont prénommé leur fils comme son grand-père. — Sie haben ihren Sohn nach seinem Großvater genannt.

2)

se prénommer — sich nennen, mit Vornamen heißen

prénommer

prénommer [pʀenɔme] <1>

I verbe transitif

Beispiel: prénommer quelqu'un Julien jdm den Vornamen Julian geben

II verbe pronominal

Beispiel: se prénommer Julia mit Vornamen Julia heißen

Dictionnaire Français-Allemand > prénommer
4 call

1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/10288/call_away">call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *
[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) rufen

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) bezeichnen als

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rufen

4) (to summon; to ask( someone) to come( by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) anfragen, kommen lassen

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) kurz besuchen

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) anrufen

7) ((in card games) to bid.) die Farbe ansagen
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) der Ruf

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) der Lockruf

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) der kurze Besuch

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) der Anruf

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) der Ruf

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) die Nachfrage

7) (a need or reason: You've no call to say such things!)

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *

call

[kɔ:l, AM esp kɑ:l]

I. NOUN

1. (on the telephone) Telefonat nt, [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?

international/local \call Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private \call Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a \call jdn anrufen

to make a \call telefonieren

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a \call zurückrufen

to return sb's \call jdn zurückrufen

to take a \call ein Gespräch annehmen [o entgegennehmen

2. (visit) Besuch m; of a doctor, nurse Hausbesuch m; NAUT

port of \call Anlaufhafen m

sales \call Vertreterbesuch m

to make \calls Hausbesuche machen

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen fam

3. (request to come)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben

to receive a \call firemen, police zu einem Einsatz gerufen werden; doctor, nurse zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. (shout) Ruf m; of an animal Ruf m, Schrei m; (to attract) Lockruf m

the whale has a very distinctive \call Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck \call Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr

a \call for help ein Hilferuf m

to give sb a \call jdn rufen

within \call in Rufweite [o Hörweite

5. no pl (appeal)

the \call of the desert/sea/wild der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the \call of nature ( hum) mal kurz verschwinden euph fam

6. no pl (vocation) Berufung f

to answer the \call seiner Berufung folgen

to feel [or have] the \call to do sth sich akk [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the \call to join the ministry sich akk zum Priesteramt berufen fühlen

7. no pl (wake-up call)

to give sb a [morning] \call jdn [morgens] wecken

8. (request, desire) Forderung f ( for nach + dat)

9. no pl ECON (demand) Nachfrage f ( for nach + dat)

there's not much \call for fur coats these days Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many \calls on one's time zeitlich sehr beansprucht sein

10. no pl ( form or also hum: need) Veranlassung f, Grund m

there was no \call to shout es war nicht nötig zu schreien

there's no \call for you to use that language! du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what \call is there for you to get annoyed? warum ärgern Sie sich?

to have no \call for sth keinen Grund für etw akk haben

11. (summoning) also COMM, ECON, THEAT Aufruf m ( for zu + dat)

there are already \calls for a strike in the mining industry im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

\call for bids ECON öffentliche Ausschreibung

12. HUNT (on the horn) Signal nt

13. COMPUT [Programm]aufruf m

14. STOCKEX (demand for payment) Aufruf m, Einzahlungsaufforderung f, Zahlungsaufforderung f; (option to buy) Kaufoption f, Vorprämie f fachspr

\call option Kaufoption f

\call price Rücknahmekurs m

\call purchase [or sale] Erwerb m einer Kaufoption

\call rule Schlusskurs m

\call for funds Einforderung f von Geldern

\call for payment Einforderung f

\call for subscribed capital Einzahlungsaufforderung f

\call on shares Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien fachspr

to exercise one's \call seine Kaufoption ausüben

at \call auf Abruf, sofort fällig

money at [or on] \call Tagesgeld nt

15. (judgement, decision) Entscheidung f; SPORT [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call ( fam) das ist deine Entscheidung [o entscheidest du]

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement \call AM eine Frage der Beurteilung sein

16. LAW (admission of barrister) Zulassung f

he is ten years' \call er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

17.

▶ to be at sb's beck and \call ( fam) jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \call sb (on the telephone) jdn anrufen; (by radio) jdn rufen

don't \call us, we'll \call you wir melden uns bei Ihnen

to \call sb collect AM jdn per R-Gespräch anrufen

2. (name)

▪ to \call sth/sb sth:

they've \called their daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that \called in Spanish? wie heißt [o nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance? wie heißt dieser neue Tanz?

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to \call sb names jdn beschimpfen

3. (regard, describe as)

▪ to \call sth/sb sth:

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they \call that justice! er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not \calling you a liar ich sage [o behaupte] nicht, dass du lügst

don't \call me stupid! nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. (shout)

▪ to \call sth etw rufen

▪ to \call sth at [or to] sb jdm etw zurufen

I \called at [or to] him not to be late ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to \call insults at sb jdn lautstark beschimpfen

5. (read aloud)

to \call a list eine Liste verlesen

to call a name/number einen Namen/eine Nummer aufrufen [o verlesen]

to \call the roll die Anwesenheitsliste durchgehen

6. (summon)

▪ to \call sb jdn rufen

please wait over there until I \call you warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen

to \call a doctor/a taxi einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to \call an expert einen Sachverständigen beiziehen

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten; (reprimand) jdn zur Ordnung rufen

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten; (rudely) jdn in ein Zimmer beordern

7. (bring)

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \call sth into being etw ins Leben rufen

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen; (remember) sich akk an etw akk erinnern

to \call sth into play etw ins Spiel bringen; (get under way) etw in die Wege leiten

to \call sth into question etw infrage stellen

8. (summon to office)

▪ to \call sb jdn berufen; (by God)

▪ to be \called [to do sth] ausersehen [o auserwählt] sein [etw zu tun]

to be \called to an office auf einen Posten [o in ein Amt] berufen werden

9. (wake)

▪ to \call sb jdn wecken

10. (give orders for)

to \call an election Wahlen ansetzen [o geh anberaumen]

to \call a halt to a development/to fighting ( form) einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to \call a halt to the match because of the heavy rain wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to \call a meeting eine Versammlung einberufen

to \call a strike einen Streik ausrufen

11. AM ( fam: challenge)

▪ to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen; (show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

12. SPORT

to \call a ball (in baseball) einen Ball geben

to \call a ball/pocket/shot AM (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to \call the game AM das Spiel abbrechen

to \call a shot a goal ein Tor geben

13. FIN (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

14. LAW

to \call sb to the bar BRIT jdn als Anwalt zulassen

to \call a case eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to \call the jury die Geschworenen berufen

to \call a witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to \call sb as a witness jdn als Zeugen benennen [o vorladen

15.

▶ to \call sb's bluff (ask to prove sth) jdn beim Wort nehmen; (challenge to do sth) jdn auf die Probe stellen

▶ to \call it a day ( fam) Schluss machen

let's \call it a day! Schluss für heute!

▶ to \call sth one's own etw sein Eigen nennen geh

▶ to \call it quits ( fam) es gut sein lassen

▶ to \call one's shot AM die Karten aufdecken fig

▶ to \call [all] the shots, to \call the tune ( fam) das Sagen haben

▶ to \call a spade a spade ( usu hum fam) das Kind beim Namen nennen fig fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (telephone) anrufen

who's \calling, please? wer ist am Apparat?

I've been \calling all morning ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to \call collect AM ein R-Gespräch führen

2. (drop by) vorbeischauen fam

the doctor \called and gave me an injection der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. (shout) rufen; animal, bird schreien

▪ to \call to sb jdm zurufen

4. (summon)

▪ to \call to sb nach jdm rufen

5. ECON, FIN einen Kredit kündigen

* * *
abbr computergestütztes Sprachlernen
* * *

call [kɔːl]

A s

1. Ruf m (auch Tennis: eines Linienrichters), Schrei m ( beide:

for nach):

call for help Hilferuf;

within call in Rufweite;

they came at my call sie kamen auf mein Rufen hin;

the doctor had a call this morning der Arzt wurde heute Morgen zu einem Patienten gerufen

2. (Lock)Ruf m (eines Tieres)

3. fig Lockung f, Ruf m:

the call of the sea (of nature);

that’s the call of nature das ist etwas ganz Natürliches;

he felt a call of nature euph hum er verspürte ein menschliches Rühren;

he answered the call of nature euph hum er verrichtete sein Geschäft;

answer ( oder obey) the call of duty der Pflicht gehorchen

4. Signal n:

call to quarters MIL US Zapfenstreich m

5. fig Berufung f, Mission f

6. Ruf m, Berufung f (to auf einen Lehrstuhl, an eine Universität, in ein Amt): → bar A 19

7. Aufruf m (auch für einen Flug und Computer) ( for an akk; to do zu zu tun), Aufforderung f, Befehl m:

make a call for sth zu etwas aufrufen;

make a call on eine Aufforderung richten an (akk);

call to arms MIL Einberufung f;

last call! US (in einer Bar etc) die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!; → order A 7, restraint 3

8. THEAT Herausruf m, Vorhang m:

he had many calls er bekam viele Vorhänge

9. (kurzer) Besuch (on sb, at sb’s [house] bei jemandem; at the hospital im Krankenhaus):

make a call einen Besuch machen (auch Arzt);

make ( oder pay) a call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

mailman’s (bes Br postman’s) call (das) Eintreffen der Post

10. SCHIFF Anlaufen n (eines Hafens), FLUG Anfliegen n (eines Flughafens):

make a call at a port einen Hafen anlaufen; → port¹ 1

11. neg.

a) Veranlassung f, Grund m:

there is no call for you to worry du brauchst dir keine Sorgen zu machen

b) Recht n, Befugnis f:

he had no call to do that er war nicht befugt, das zu tun

12. Inanspruchnahme f:

make many calls on sb’s time jemandes Zeit oft in Anspruch nehmen

13. → roll call

14. TEL Anruf m, Gespräch n:

be on call telefonisch erreichbar sein;

were there any calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

give sb a call jemanden anrufen;

I had three calls ich wurde dreimal angerufen;

make a call ein Gespräch führen, telefonieren;

can I make a call? kann ich mal telefonieren?;

I have a quick (an urgent) call to make ich muss schnell mal (dringend) telefonieren

15. Kartenspiel:

a) Ansage f

b) Poker: Aufforderung f, seine Karten auf den Tisch zu legen

16. WIRTSCH

a) Zahlungsaufforderung f

b) Abruf m (auch allg), Kündigung f (von Geldern):

at ( oder on) call auf Abruf (bereitstehend), auf tägliche Kündigung;

money at call tägliches Geld, Tagesgeld n;

be on call Dienstbereitschaft haben (Arzt etc)

c) Einlösungsaufforderung f (auf Schuldverschreibungen)

d) Nachfrage f ( for nach)

17. Börse: Kaufoption f, Vorprämie f:

have the first call fig den Vorrang haben

18. SPORT

a) Entscheidung f (des Schiedsrichters)

b) Pfiff m (des Schiedsrichters)

B v/t

1. jemanden (herbei)rufen, die Feuerwehr etc rufen, einen Arzt, ein Auto etc kommen lassen:

call sth after (to) sb jemandem etwas nachrufen (zurufen);

call to arms zu den Waffen rufen; → attention 1, being 1, etc

2. zu einem Streik etc aufrufen

3. befehlen, anordnen: → halt¹ A 1

4. eine Versammlung, Pressekonferenz etc einberufen, anberaumen

5. jemanden wecken:

please call me at 7 o’clock

6. Tiere (an)locken

7. TEL jemanden anrufen (on unter einer Nummer)

8. Namen etc verlesen: → roll A 2

9. a) JUR eine Streitsache, Zeugen aufrufen

b) IT ein Programm aufrufen

10. WIRTSCH eine Schuldverschreibung etc einfordern, kündigen

11. jemanden berufen (to → A 6): → bar A 19

12. jemanden oder etwas rufen, nennen:

call sb Peter;

be called heißen, genannt werden ( beide:

after nach);

a man called Smith ein Mann namens Smith;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen;

call a thing by its name eine Sache beim richtigen Namen nennen; → spade¹ A 1

13. (be)nennen, bezeichnen (als):

what do you call this? wie heißt oder nennt man das?;

call it what you will wie auch immer man es nennen will

14. nennen, finden, heißen, halten für:

I call that stupid

15. jemanden etwas schimpfen, heißen, schelten:

call sb a fool; → name C 3

16. Kartenspiel: eine Farbe ansagen:

call diamonds;

call sb’s hand (Poker) jemanden auffordern, seine Karten auf den Tisch zu legen

17. SPORT ein Foul etc pfeifen (Schiedsrichter):

the umpire called the ball out (Tennis) der Schiedsrichter gab den Ball aus

C v/i

1. rufen:

did you call? hast du gerufen?

2. auch fig rufen, schreien, dringend verlangen ( alle:

for nach):

call for help um Hilfe rufen:

the situation calls for courage die Lage erfordert Mut;

that calls for a drink das muss begossen werden;

duty calls die Pflicht ruft;

nature called euph hum er etc verspürte ein menschliches Rühren;

not called for unnötig; → head Bes Redew

3. vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen ( beide:

on sb, at sb’s [house] bei jemandem;

at the hospital im Krankenhaus):

call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

has he called yet? ist er schon da gewesen?;

call for

a) etwas anfordern, bestellen,

b) jemanden, etwas abholen;

“to be called for” „postlagernd“; → leave¹ A 3

4. call at

a) SCHIFF anlegen in (dat):

call at a port einen Hafen anlaufen

b) BAHN halten in (dat)

c) FLUG einen Flughafen anfliegen

5. call (up)on

a) sich wenden an (akk)( for sth um etwas oder wegen einer Sache), appellieren an (akk) ( to do zu tun):

be called upon to do sth aufgefordert sein, etwas zu tun;

I feel called upon ich fühle mich genötigt ( to do zu tun)

b) jemanden bitten ( to do zu tun)

6. anrufen, telefonieren:

who is calling? mit wem spreche ich?

* * *
1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *

n.

Anruf -e m.

Aufruf -e m.

Ruf -e m. (US) v.

anklingeln v.

anrufen (Telefon) v.

telefonieren v. (give a name to) v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen) v.

holen v.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

English-german dictionary > call
5 Name

и́мя. Nachname v. Pers meist фами́лия. v. Haustier кли́чка. Bezeichnung v. Sache назва́ние. Ansehen auch репута́ция. wie ist doch Ihr (werter) Name? прости́те, как ва́ша фами́лия ? darf ich Sie um Ihren Namen bitten? разреши́те узна́ть ва́ше и́мя [ва́шу фами́лию]? jds. Name ist Paul кого́-н. зову́т Па́уль. jds. Name ist Müller чья-н. фами́лия Мю́ллер. seinen Namen nennen называ́ться /-зва́ться, называ́ть /-зва́ть себя́ <своё и́мя [свою́ фами́лию]>. seinen Namen daruntersetzen распи́сываться /-писа́ться. jds. Namen rufen a) in Menge mit Vornamen anrufen оклика́ть /-кли́кнуть кого́-н. по и́мени b) suchen звать по- кого́-н. c) aufrufen вызыва́ть /-вы́звать кого́-н. einen falschen Namen führen [angeben] носи́ть [называ́ть/-] чужо́е и́мя. einen fremden Namen annehmen принима́ть приня́ть чужо́е <друго́е> и́мя. eine Persongleichen Namens a) mit gleichem Familiennamen однофами́лец. weibl однофами́лица b) mit gleichem Vornamen тёзка m o. f. wir haben den gleichen Name мы (с ним [с ней]) однофами́льцы [тёзки]. jdm. einen Namen geben дава́ть да́ть кому́-н. и́мя. die Straße erhielt ihren Namen einem berühmten Arzt у́лица была́ на́звана и́менем <у́лице да́ли и́мя> знамени́того врача́. auf den Namen на и́мя. der Scheck lautete auf den Namen X чек вы́писан на и́мя Н. ein Ausweis, lautend auf den Namen Х. удостовере́ние, вы́данное на и́мя Н. jdn. auf einen Namen taufen называ́ть /- <крести́ть /о-> каки́м-н. и́менем кого́-н. er ist auf den Namen Alexander getauft его́ назва́ли Aлекса́ндром. beim < mit> Namen nennen [rufen] называ́ть /-[зва́ть/-] кого́-н. по и́мени [фами́лии]. ein Mann mit Namen Müller челове́к по фами́лии Мю́ллер. mit vollem Namen (unter)zeichnen, den < seinen> vollen Name unter ein Schriftstück setzen ста́вить по- свою́ по́лную по́дпись. nach jds. Namen fragen спра́шивать /-проси́ть чьё-н. и́мя. jd. fragte nach ihrem Name кто-н. спроси́л, как её зову́т. nur dem Namen nach bekannt sein то́лько по и́мени. unter falschen Name под чужи́м и́менем [чужо́й фами́лией] | der Kanarienvogel hat den Namen Pintschi канаре́йка но́сит кли́чку Пи́нчи / у канаре́йки кли́чка Пи́нчи. auf den Namen Nero hören v. Hund отзыва́ться на кли́чку Не́рон | der Name der Oper назва́ние о́перы. eine Oper gleichen Namens одноимённая о́пера. eine Stadt gleichen Namens го́род с таки́м же назва́нием. eine Krankheit mit dem Namen… боле́знь под назва́нием … | dafür ist mir mein (guter) Name zu schade для э́того мне сли́шком дорога́ моя́ репута́ция. jds. Name hat einen guten Klang кто-н. по́льзуется до́брой сла́вой. ein Name von Klang bekannt durch Verdienste изве́стное <гро́мкое> и́мя / и́мя, по́льзующееся изве́стностью. seinem Namen Ehre machen прославля́ться /-сла́виться. für etw. mit seinem (ehrlichen) Namen bürgen руча́ться за что-н. свои́м до́брым и́менем. jds. guten Namen beschmutzen < in Verruf bringen> пятна́ть за- чьё-н. до́брое и́мя. dazu gebe ich meinen Namen nicht her я не дам испо́льзовать для э́того своё и́мя. sich einen guten Namen machen де́лать с- себе́ и́мя, создава́ть /-да́ть себе́ до́брую сла́ву. ein Gelehrter von (großem) Namen учёный с и́менем | in jds. Namen in jds. Auftrag: jdm. gratulieren от и́мени кого́-н. etw. abholen по чьему́-н. поруче́нию. im Namen des Gesetzes [des Volkes/der Republik] и́менем зако́на [наро́да респу́блики]. im Namen der Wahrheit [Gerechtigkeit/Menschlichkeit] во и́мя <ра́ди> пра́вды [справедли́вости челове́чности]. ich habe keinen anderen Namen dafür als Betrug я не могу́ э́то назва́ть ина́че как обма́ном mein Name ist Hase, ich weiß von nichts моя́ ха́та с кра́ю, я ничего́ не зна́ю / я не я, и ло́шадь не моя́. die Dinge < das Kind> beim rechten Namen nennen называ́ть /-зва́ть ве́щи свои́ми имена́ми. das Kind muß doch einen Namen haben v. Sache ну́жно же приду́мать како́е-то назва́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Name
6 first name

noun

Vorname, der

* * *

ˈfirst name

n Vorname m, Rufname m form

to call sb by their \first name jdn beim Vornamen nennen [o mit dem Vornamen anreden]

* * *

first name s Vorname m:

what’s your first name? wie heißt du mit Vornamen?

* * *

noun

Vorname, der

* * *

n.

Vorname -n m.

English-german dictionary > first name
7 Vorname

m first ( oder Christian) name, Am. auch given name; Amtssprache: auch prename; wie heißt er mit Vornamen? what is his first name?

* * *

der Vorname

first name; forename; given name; Christian name

* * *
Vor|na|me
m
Christian name, first name
* * *

der

((American) a personal or christian name.) given name

* * *

Vorname

m first [or Christian] name

* * *

der first or Christian name

* * *

Vorname m first ( oder Christian) name, US auch given name; Amtssprache: auch prename;

wie heißt er mit Vornamen? what is his first name?

* * *

der first or Christian name

* * *

-n m.

first name n.

forename n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorname
8 Vorname

и́мя. beim Vornamen nennen по и́мени. wie ist Ihr Vorname? wie heißen Sie mit Vornamen? как ва́ше и́мя ? mein Vorname ist Iwan моё и́мя - Ива́н, меня́ зову́т Ива́н

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vorname
9 προ-ώνυμος

προ-ώνυμος, mit Vornamen, Sp., wie Nonn.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > προ-ώνυμος
10 imię

n

Name m, Vorname m

imię i nazwisko — Vor- und Zuname

imię chrzestne — Taufname m

imię używane na co dzień — Rufname m

jak ci (masz) na imię? — wie heißt du mit Vornamen?

w moim imieniu — in meinem Namen

mówić sobie po imieniu — sich duzen

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > imię
11 förnamn

förnamn [˅fœːɳamn] (-et; -) Vorname m, Rufname m;

vad heter han i förnamn? wie heißt er mit Vornamen?;

det är bara förnamnet etwa das ist nicht deutlich genug

Svensk-tysk ordbok > förnamn
12 heta

heta [˅heːta] heißen;

vad heter han (i förnamn)? wie heißt er (mit Vornamen)?;

det heter att han är död es heißt, er sei tot, er soll tot sein

Svensk-tysk ordbok > heta
13 heißen

heißen ( heißt, hieß, geheißen) vi nazywać się; Buch, Lied usw a mieć tytuł; Titel, Befehl brzmieć; Tier wabić się; ( bedeuten) znaczyć;

wie heißen Sie? jak godność pana (pani)?;

wie heißt du (mit Vornamen)? jak masz na imię?;

das heißt to znaczy;

es heißt, er … on podobno …;

was soll das heißen? co to ma znaczyć?;

das will nichts heißen to nic nie znaczy;

wie heißt das auf Polnisch jak się to nazywa po polsku; v/t lit ( nennen) naz(yw)ać;

jemanden willkommen heißen powitać pf k-o

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > heißen
14 imię

imię n ( imienia; imiona) Vorname m; (nazwa) Name m;

jak ci na imię? wie heißt du mit Vornamen?, wie ist dein Vorname?;

mieć na imię Alicja Alicja heißen;

mówić do k-o po imieniu jemanden duzen;

w imieniu (G) im Namen (G);

mieć dobre imię einen guten Ruf haben;

szkoła f imienia A. Mickiewicza Mickiewicz-Schule f

Słownik polsko-niemiecki > imię
15 προώνυμος

προ-ώνυμος, mit Vornamen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > προώνυμος
16 imię

imię [imjɛ] < gen -enia; Pl -iona> nt

1) ( miano) Vorname m

jak masz [ lub jak ci] na \imię? ( pot) wie heißt du mit Vornamen?

mówić [ lub zwracać się] do kogoś po imieniu jdn duzen

2) ( przen reputacja) Ruf m, Reputation f

uniwersytet dba o dobre \imię die Universität pflegt ihren guten Ruf

3) ( nazwa) Name m

Liceum Ogólnokształcące imienia I.J. Paderewskiego das I.J. Paderewski-Gymnasium

w czyimś imieniu in jds Namen, im Namen von jdm

w \imię sprawiedliwości ( przen) um der Gerechtigkeit willen

nazywać coś/rzeczy po imieniu ( przen) etw/Dinge beim Namen nennen ( fig)

4) ling Nomen nt

Nowy słownik polsko-niemiecki > imię
17 heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haısən]

I vi

1) ( Namen haben) adı olmak;

wie \heißen Sie mit Vornamen/Nachnamen? ön adınız/soyadınız nedir?;

wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;

was heißt das? bunun adı ne?

2) ( bedeuten) demek;

was heißt das? bu ne demek?;

was soll das \heißen? bu ne demek oluyor?;

„guten Tag“ heißt auf Türkisch „iyi günler“ “guten Tag” Türkçede “iyi günler” demektir

3) ( geh) ( behauptet werden, verlauten) denilmek, söylenmek; ( zu lesen sein) yazılı olmak;

es heißt, er sei sehr krank hastaymış deniliyor, hasta olduğu söyleniyor;

auf Seite acht heißt es: „...“ sekinci sayfada şu yazılı: “...”

II vt ( geh)

1) ( nennen) demek;

sie hieß ihn einen Lügner ona yalancısın dedi

2) ( befehlen) söylemek;

sie hieß ihn schweigen ona susmasını söyledi

III vi unpers ( geh) ( nötig sein) gerekmek, gerekli olmak;

nun heißt es schnell handeln şimdi acele etmek gerekiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > heißen
18 имя

n Vorname m; Name m (Т, от Р, во В in D; Т, по Д bei D); fig. Ruf m; Gr. Nomen; на имя zu Händen; по имени namens; namentlich; парк m имени Горького Gorki-Park; как ваше имя? wie heißen Sie (mit Vornamen)?; имя им - легион ihre Zahl ist Legion

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > имя
19 anreden

v/t (trennb., hat -ge-)

1. address ( als as; mit with); jemanden mit du / Sie anreden call s.o. du / Sie, use the familiar / polite form of address with s.o.; du musst ihn nicht mit seinem Doktortitel anreden you don’t have to call him by his ( oder use his) doctor’s title, you don’t have to call him Doctor (X)

2. (ansprechen) approach (auf etw. hin about oder on s.th.)

3. (ankämpfen) gegen den Lärm etc. anreden compete against the noise etc.; gegen jemanden anreden argue against s.o.

* * *

to speak to

* * *
ạn|re|den sep
1. vt
to address
jdn mit "du" anreden — to address sb as "du", to use the "du" form (of address) to sb

jdn mit seinem Titel anreden — to address sb by his title

2. vi

gegen jdn anreden — to argue against sb

gegen etw anreden — to make oneself heard against sth

* * *

(to approach and speak to, especially in an unfriendly way: I was accosted in the street by four men with guns.) accost

* * *

an|re·den

I. vt

jdn [mit seinem Namen/mit seinem Titel/mit „Professor“] \anreden to address sb [by his name/by his title/as “Professor”]

II. vi

▪ gegen jdn/etw \anreden to argue against sb, to make oneself heard against [or over] sth

* * *

transitives Verb address

jemanden mit dem Vornamen anreden — address or call somebody by his/her Christian name

* * *

anreden v/t (trennb, hat -ge-)

1. address (

als as;

mit with);

jemanden mit Du/Sie anreden call sb du/Sie, use the familiar/polite form of address with sb;

du musst ihn nicht mit seinem Doktortitel anreden you don’t have to call him by his ( oder use his) doctor’s title, you don’t have to call him Doctor (X)

2. (ansprechen) approach (

auf etwas hin about oder on sth)

3. (ankämpfen)

gegen den Lärm etc

anreden compete against the noise etc;

gegen jemanden anreden argue against sb

* * *

transitives Verb address

jemanden mit dem Vornamen anreden — address or call somebody by his/her Christian name

* * *

(als) v.

to address (as) v. v.

to address v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anreden
20 T

T, t, der neunzehnte Buchstabe des latein. Alphabets, entsprechend dem griech. Τ (ταῦ), aber kurzweg Te genannt. – Verwandt ist und wechselt t mit b, zB. libra entstanden aus λίτρα: ferner t mit p, zB. pavus od. pavo aus ταώς, studium aus σπουδή: t mit c, zB. ecquis st. etquis: so auch mit d, mit l, r u. s, s. diese Buchstaben. – Assimiliert wird es in quatio, quassi, quassum; fateor, fassum; mitto, missum; nach der gewöhnlichen Ansicht auch in parricida, mit Synkope st. patricida. Durch Assimilation entstanden in cette st. cedite. – Als Abkürzung bezeichnet T. den Vornamen Titus, Ti. den Vornamen Tiberius.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > T

Страницы

См. также в других словарях:

mit Vornamen — mit Vornamen … Deutsch Wörterbuch
Vornamen — Der Vorname ist der Teil des Namens einer Person, der nicht die Zugehörigkeit zu einer Familie ausdrückt, sondern das Individuum innerhalb der Familie bezeichnet. Eine Person kann mehrere Vornamen haben. Als Rufname bezeichnet man den oder… … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Liste türkischer Vornamen — Dies ist eine Liste heute gebräuchlicher türkischer Vornamen. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 2 Herkunft türkischer Vornamen 3 Allgemeines 4 Deklination … Deutsch Wikipedia
Türkische Vornamen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Slawische Vornamen — Verbreitung der slawischen Sprachen in Europa Vornamen slawischer Herkunft leiten sich von den slawischen Sprachen ab und sind demzufolge in den slawischen Ländern verbreitet. Slawische Vornamen haben oft einen vorchristlichen oder… … Deutsch Wikipedia
Liste der griechischen Vornamen — Dies ist eine Liste heute gebräuchlicher griechischer Vornamen. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft griechischer Vornamen 2 Kurz und Kosenamen 2.1 Bildung der Kurznamen 2.2 Koseformen 2.3 Kurzformen der Koseformen … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Vornamen — Dies ist eine Liste heute gebräuchlicher griechischer Vornamen. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft griechischer Vornamen 2 Kurz und Kosenamen 2.1 Bildung der Kurznamen 2.2 Koseformen … Deutsch Wikipedia
Liste von Vornamen — Männliche Vornamen sind mit dem Symbol ♂ und weibliche Vornamen mit dem Symbol ♀ markiert. Vornamenslisten zu bestimmten Regionen, Sprachen, Dialekten oder Kulturkreisen findet man unter: Vornamen nach Regionen Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Vornamen aus der Bibel — Eine große Anzahl im deutschen Sprachraum vorkommender Vornamen stammen aus der Bibel. Dabei sind die alttestamentlichen Namen meist hebräischen Ursprungs, Namen aus dem Neuen Testament stammen nicht selten aus dem Griechischen.… … Deutsch Wikipedia
Römische Vornamen — Der im alten Rom verwendete Vorname (lateinisch praenomen) war das erste Glied der tria nomina männlicher römischer Bürger. Inhaltsverzeichnis 1 Männliche Vornamen 2 Weiblicher Name 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Vornamen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Vornamen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: